« Je t'aime » en tahitien
En tahitien, « je t'aime » se dit ʻUa here au iā ʻoe. Reste à le prononcer sans se tromper, et à comprendre pourquoi la moitié d'internet écrit plutôt « ua here vau ia oe ».
Je t'aime, en tahitien
ʻUa here au iā ʻoe
ou-a hé-ré a-ou ya o-é
Comment dire « je t'aime » en tahitien
La phrase compte quatre morceaux, et chacun se retrouve ailleurs dans la langue. Une fois que vous les avez repérés, vous pouvez déjà en fabriquer d'autres.
| Tahitien | Se dit | Sens |
|---|---|---|
| ʻUa | ou-a | Marque l'action accomplie, un peu notre présent |
| here | hé-ré | Aimer, l'amour, l'attachement |
| au | a-ou | Je |
| iā ʻoe | ya o-é | Toi, à toi |
Le mot qui porte tout, c'est here. Il veut dire aimer, et il sert aussi bien pour un amoureux que pour un enfant ou une île.
« au » ou « vau » : les deux se disent
Cherchez la phrase sur internet et vous tomberez sur deux orthographes, ʻua here au iā ʻoe et ʻua here vau iā ʻoe. Aucune n'est fautive. Le pronom « je » a deux formes en tahitien, au et vau, et c'est le mot placé juste avant qui décide de celle qu'on emploie. Après here, beaucoup de locuteurs disent naturellement vau. Écrivez l'une ou l'autre, vous serez compris.
La version qu'on entend dans les chansons
Il existe une troisième tournure, plus vivante : Tē here nei au iā ʻoe (té hé-ré neï a-ou ya o-é). Là où ʻua here pose un fait, tē here nei décrit un amour en train de se vivre, maintenant. C'est cette forme qui revient dans les chansons tahitiennes et dans les déclarations un peu solennelles.
Prononciation de « ua here au ia oe »
Le tahitien se lit comme il s'écrit, sans lettre muette. Détachez les syllabes de façon régulière, sans appuyer la fin de la phrase comme en français :
ou-a · hé-ré · a-ou · ya · o-é
Les trois pièges du francophone
- Le « u » se dit « ou », toujours. Jamais le u pincé du français. C'est l'erreur numéro un.
- L'apostrophe inversée (ʻ) n'est pas une décoration : c'est la glottale, un bref arrêt dans la gorge, comme entre les deux parties de « oh-oh ».
- Le trait sur une voyelle (ā, ē, ī, ō, ū) signale qu'on la tient un peu plus longtemps. Dans iā ʻoe, le premier a traîne.
Ces deux signes se perdent souvent quand la phrase circule par SMS, ce qui explique les graphies « ua here au ia oe » que vous croiserez partout. Le sens ne bouge pas. Pour le reste de l'alphabet et ses treize lettres, tout est détaillé dans notre page sur la langue tahitienne.
Les autres mots d'amour en tahitien
« Je t'aime » ouvre la porte, le reste du vocabulaire amoureux tient en quelques mots. Touchez Copier pour récupérer la phrase avec ses accents, prête à coller dans un message.
Je t'aime
ʻUa here au iā ʻoe
ou-a hé-ré a-ou ya o-é
La formule de référence, celle qui se comprend partout en Polynésie.
C'est toi que j'aime
ʻO ʻoe tāʻu i here
o o-é taa-ou i hé-ré
Plus appuyé, presque une déclaration. On la sort pour la Saint-Valentin.
Mon amour, mon chéri
Tāʻu here
taa-ou hé-ré
Le petit nom du quotidien, pour un homme comme pour une femme.
Mon cœur
Tāʻu māfatu
taa-ou maa-fa-tou
Māfatu, le cœur, au sens propre comme au sens des sentiments.
Mon bonheur
Tāʻu ʻoaʻoa
taa-ou o-a-o-a
ʻOaʻoa, c'est la joie. Une façon tendre de dire à quelqu'un ce qu'il vous apporte.
Tu es belle, tu es beau
Nehenehe ʻoe
né-hé-né-hé o-é
Le compliment simple, qui marche aussi devant un paysage.
Deux mots à retenir au passage : vahine (la femme) et tāne(l'homme, le mari), que vous entendrez tous les jours sur place. Le vocabulaire complet, du bonjour aux nombres, se trouve dans notre lexique français-tahitien.
Un peu de reo tahiti : ce que veut vraiment dire « here »
Traduire here par « amour » est un peu court. Le mot couvre aussi l'attachement aux siens et au fenua, la terre natale. C'est pour cela qu'on le retrouve dans des chansons qui parlent d'une île autant que d'une personne, et jusque dans des prénoms polynésiens comme Hereiti.
Le reo tahiti fonctionne beaucoup comme ça : peu de mots, mais des mots larges, dont le sens se précise avec le contexte. Si l'idée de vous y mettre vous tente, on a rassemblé ce qui existe vraiment pour apprendre le tahitien.
Une précision utile si vous pensiez faire graver la phrase : here et les mots d'amour n'ont pas de motif attitré dans le tatouage traditionnel, qui parle par symboles plutôt que par mots. Nous détaillons leur lecture dans les symboles du tatouage polynésien.
« Je t'aime » en tahitien : questions fréquentes
Comment dit-on « je t'aime » en tahitien ?
On dit « ʻUa here au iā ʻoe », prononcé « ou-a hé-ré a-ou ya o-é ». La variante « ʻua here vau iā ʻoe » est tout aussi juste : au et vau sont deux formes du même pronom « je ».
Comment se prononce « ua here au ia oe » ?
Syllabe par syllabe : ou-a hé-ré a-ou ya o-é. Le u tahitien se dit toujours « ou », jamais comme le u français, et toutes les lettres se prononcent. Le rythme est régulier, sans accent tonique marqué en fin de phrase.
Comment dit-on « mon amour » en tahitien ?
« Tāʻu here » (taa-ou hé-ré), littéralement « mon amour ». Le mot here désigne à la fois l'amour et la personne aimée, ce qui en fait aussi bien un sentiment qu'un petit nom.
Comment dit-on « chéri » ou « chérie » en tahitien ?
« Tāʻu here » sert pour les deux : le tahitien ne change pas le mot selon le genre de la personne. Pour varier, « tāʻu māfatu » (mon cœur) s'emploie exactement de la même façon.
Pourquoi lit-on parfois « ua here vau ia oe » ?
Parce que le pronom « je » a deux formes en tahitien, au et vau, employées selon le mot qui précède. Après here, beaucoup de locuteurs disent vau. Les deux phrases veulent dire la même chose et personne ne vous reprendra.