Traduction français-tahitien : le lexique complet

Besoin de traduire un mot du français vers le tahitien ? Bonne nouvelle et mauvaise nouvelle : Google Traduction ne gère pas le reo tahiti, mais le vocabulaire courant s'apprend vite. Voici un lexique complet à rechercher par thème, les expressions du quotidien, les mots d'amour et la prononciation, plus les vrais dictionnaires de référence pour aller plus loin.

Le lexique français-tahitien à rechercher

Tapez un mot en français ou en tahitien, ou filtrez par thème. Plus de 80 mots et expressions classés par usage, avec une prononciation simplifiée pour un francophone.

Les mots essentiels à connaître

Avant tout le reste, deux mots ouvrent toutes les portes : « ʻIa ora na » pour saluer et « Māuruuru » pour remercier. Ajoutez « Nānā » (au revoir), « ʻĒ » (oui) et « ʻAita » (non), et vous tenez déjà une conversation de politesse. Un « ʻIa ora na » lancé au marché ou à la pension change tout de suite la chaleur de l'échange.

« Mānava » (bienvenue) vous accueille dès l'aéroport de Tahiti-Faaʻa. Pour trinquer, on dit « Manuia », et avant de passer à table, « Tāmaʻa maitaʻi » (bon appétit). Ce socle suffit pour voyager ; pour poser la langue dans son ensemble, voyez notre présentation de la langue tahitienne.

Expressions du quotidien en tahitien

Pour aller au-delà de la politesse, quelques phrases rendent service. On demande le prénom avec « ʻO vai tō ʻoe iʻoa ? » et d'où vient la personne avec « Nō hea mai ʻoe ? ». Si vous perdez le fil, « ʻAita au e taʻa » veut dire « je ne comprends pas ». Et pour situer le temps : « ānānahi » (demain), « inanahi » (hier), « i teie mahana » (aujourd'hui).

Certains mots reviennent partout et finissent par vous être familiers : « fenua » (la terre, le pays), « motu » (îlot), « vaʻa » (pirogue), « popaʻa » (métropolitain). Ce vocabulaire est indissociable des usages locaux, que nous détaillons dans les codes culturels polynésiens.

« Je t'aime » et les mots d'amour en tahitien

« Je t'aime » se dit « Ua here au ia ʻoe ». Tout tourne autour de « here », l'amour, un mot que vous entendrez dans presque toutes les chansons tahitiennes. Pour parler à l'être aimé, on dit « tāʻu here » (mon amour) ou « tāʻu māfatu » (mon cœur).

Un compliment simple et sincère : « Nehenehe ʻoe » (tu es belle, tu es beau). Le mot « tiare », la fleur emblème du pays, se glisse aussi dans le vocabulaire de la tendresse, portée à l'oreille comme signe d'attachement.

Les nombres de 1 à 10

Utiles au marché comme dans les comptines, les nombres tahitiens s'apprennent en une lecture :

Prononciation : lire et dire le tahitien

Le tahitien se lit presque comme il s'écrit. Les voyelles se prononcent à l'espagnole : a = « ah », e = « é », i = « i », o = « o », u = « ou ». Le « u » se dit donc toujours « ou », jamais comme en français. « Māuruuru » se lit ainsi « maa-ou-rou-rou ». Chaque lettre se prononce, il n'y a pas de lettre muette.

Les prononciations de ce lexique sont volontairement simplifiées. Pour progresser vraiment, méthodes, applis et cours sont réunis dans notre guide pour apprendre le tahitien.

Quel traducteur ou dictionnaire français-tahitien utiliser ?

Première chose à savoir : Google Traduction ne propose pas le tahitien. Les traducteurs automatiques qui l'affichent donnent des résultats corrects sur un mot isolé, mais vite approximatifs dès qu'il s'agit d'une phrase, car la grammaire du reo tahiti ne fonctionne pas comme le français. Pour un vocabulaire juste, mieux vaut se tourner vers un vrai dictionnaire.

• Fare Vānaʻa (Académie tahitienne) : la référence officielle, avec un dictionnaire en ligne qui fait autorité sur l'orthographe et le sens.
• Lexilogos : un portail pratique qui regroupe plusieurs dictionnaires tahitiens en ligne, utile pour recouper un mot.
• Notre lexique par thème ci-dessus : pensé pour le voyageur, avec la prononciation, quand vous cherchez le mot courant plutôt qu'une traduction technique.

Traduction français-tahitien : questions fréquentes